Home          Travel        Writings        Gallery        eStudio 

 

 

Lhasa

 

Beyond Lhasa

                              

 

 

2006 年九月中旬，我來到嚮往已久的西藏，興奮自不在話下。以一個匆匆過客的眼光，我看到些什麽呢？

不像往常我多半是走着看風景，這次大部分的時間都坐在車子裏。只有在拉薩，我讓自己走了個痛快。所以這裡貼的圖片就分拉薩及非拉薩兩類。上面地圖上點出來的地方，就是我遊歷過的地方。

In mid-September, 2006, I finally arrived in the Tibet I had long dreamt about.  You can just imagine my excitement!   Through the perfunctory eyes of a rushed traveler, what did I see?

Unlike previous travels, when I was mostly on foot, this time I spent most of my time in motor vehicles.  It was only in Lhasa did I allow myself to walk to my heart's delight.   So here you will find my photographs divided into the two groups: "Lhasa" and "Beyond Lhasa".   The map above indicates areas I have traveled.

從飛機上看

（點擊可放大圖片）


這是拉薩盆地嗎？這是雅魯藏布江嗎？我的心怦怦地跳！
Is this really Lhasa Basin?  Is this really Yarlung Zangbo River?
My heart jumps!

   飛機終於降落貢嘎機場。

 

   
汽車帶着我（是的，就我一個人）飛快地往拉薩市中心跑。
 The taxi took me (yes, the sole traveler) swiftly to the heart of Lhasa.

從火車上看青藏高原

    
拉薩火車站月臺  The train station


從車窗往外照相是完全可行的。
It is easy to take pictures from the huge windows of the steady train.


鐵道旁常建有這樣的障礙物，一築就是幾十公尺寬，為防止動物接近鐵道。
Flanking the railway are obstacles, such as these, which prevent wildlife from coming close to the speeding trains.

 

中途站停十幾分鈡，可下來看一看。

You may step out to take a look when the train stops.

 

  

青藏鐵路與青藏公路幾乎平行。從火車上看茫茫草原奔馳的汽車，幾天幾夜的開，多麽寂寞。

The QingZang Railway and the Road of QingZang are near parallel.   From the train, one can catch glimpses of cars or trucks through the grasslands.  Driving through days and nights  - what a lonely feeling.

 


 

BACK → China

All photos are protected by Copyright © 2006
for any use contact:  CM eStudio